みすはらいっぺいとは！！ 大谷翔平を支える専属通訳の経歴と素顔に迫る

水原一平は、日本の元通訳者で、2017年から2024年まで大谷翔平の専属通訳を務めた。

アメリカ合衆国に移住し、高校ではサッカー部とバスケットボール部に所属した。

ロサンゼルス・ドジャースの野茂英雄に憧れてMLBに興味を持ち、ニューヨーク・ヤンキースや北海道日本ハムファイターズで通訳として活躍した。

選手や記者から厚い信頼を得て、「一平ちゃん」の愛称で親しまれた。

Ippei Mizuhara氏は、大谷翔平選手の通訳者として活躍し、メディア出演やチームメイトとの交流を日本語から英語に翻訳していた。

また、ブルペンでのキャッチボールや試合前のウォーミングアップで一緒にキャッチボールをするなど、通訳以外の場面でも大谷をサポートしていた。

2021年のMLBホームランダービーでは、大谷のキャッチャーを務めた。

しかし、2024年3月20日、大谷の代理人がMizuhara氏を横領で告発したため、ドジャースは彼を解雇した。

Mizuhara氏は、大谷の資金を競馬の負債返済に充てていたとされている。

大谷翔平の活躍を陰で支える通訳の水原一平氏は、単なる通訳ではなく、公私にわたって献身的なサポートを行っている。

大谷のけがの際も寄り添い、米メディアの質疑応答やチームメートとの意思疎通を円滑にし、練習のパートナーとして動画撮影やルーティンのチェックも担当する。

プライベートでは食事やアミューズメントパークに同行し、野球では明確なコミュニケーションを図り、オフでは和やかな雰囲気を作り出す。

この絶妙なバランスが、二人をベストパートナーとしてつないでいる。

水原氏は、大谷の右肘トミー・ジョン手術の勧告を聞いてショックを受け、落ち込んだ。

しかし、その後大谷が試合で活躍する姿を見て励まされた。

大谷は18年オフに手術を行い、順調に回復。

今季は二刀流で完全復活を遂げ、過去最高の活躍を見せている。

水原氏は、大谷との日々の会話を重視するマドン監督から、意思疎通の点で絶賛されている。

水原氏と大谷の間には深い信頼関係があり、それが細かなニュアンスを理解し、第三者に伝えることを可能にしている。

大谷翔平の専属通訳である水原一平は、大谷がロサンゼルス・エンゼルスに移籍した2017年から大谷をサポートしている。

公私にわたり大谷を支え、キャッチボールの相手や運転手も務める。

水原は、大谷がクラブハウスで孤立しないよう、エンゼルスの選手たちとスマートフォンゲームで遊ぶことを提案した。

また、大谷の故障時には冗談を言い合ったり、一緒にゲームをしたりしてリラックスさせた。

水原のサポートにより、大谷は精神的にも良い状態を保つことができ、2021年にはエンゼルスから最優秀通訳に選出された。

2023年のワールド・ベースボール・クラシックでは、日本代表のチーム通訳も兼任した。

大谷がロサンゼルス・ドジャースに移籍した2023年12月、水原もドジャースに移籍した。

みすはらいっぺい氏は、作家として小説を執筆し、編集者として文芸マガジンを編集するなど、文学界で活躍しています。

受賞歴のある小説に加え、随筆やエッセイでも高い評価を得ています。

氏の作品は、繊細な心理描写と日常生活の不思議さをテーマにしており、読者に深い共感と余韻を残します。

水原一平は、2013年に北海道日本ハムファイターズでクリス・マーティンや他の英語圏のチームメンバーの通訳を務めた後、大谷翔平と出会った。

大谷が2017年にファイターズからMLBにポスティングされた際、ロサンゼルス・エンゼルスは水原を一平を大谷のパーソナル通訳として雇用した。

水原一平は、2021年のMLBホームランダービーで、大谷のキャッチャーとして選ばれた。

彼はエンゼルスのキャッチャー、マックス・スタッシから追加の用具を借り、内野手のホセ・イグレシアスと練習してこの役割に備えた。

水原一平はそれ以前に大谷のブルペンセッションでキャッチングを行っていた。

2021～22年のMLBロックアウト中、水原一平はエンゼルスの通訳を辞任し、大谷との仕事を続けるために、選手やスタッフの連絡禁止というルールを回避した。

ロックアウトが解除された後、水原一平はエンゼルスの従業員としての公式な立場に戻った。

水原一平は、大谷が2023～24年のオフシーズンにロサンゼルス・ドジャースと契約した後も、大谷の通訳として残った。

2024年3月20日、ドジャースは水原を解雇した。

水原は違法ブックメーカーの疑いで連邦政府から捜査されていたマシュー・ボウヤーに借金があったためである。

大谷翔平の銀行口座からブックメーカーの関係者に少なくとも450万ドル（約6億8000万円）が振り込まれていたと伝えられている。

大谷の代理人は当初、メディアに対し、大谷は水原を助けるために支払ったと語った。

しかし、大谷を代表する法律事務所であるバーク・ウィリアムズ＆ソーレンセンは後に、大谷が大規模な窃盗の被害者であり、この件は当局に報告されたと発表した。

水原は、サンディエゴ・パドレスとの3月19日の試合の後にクラブハウスでドジャースの選手たちに行ったスピーチの中で、ギャンブル依存症であることを認めた。

そしてその夜、ESPNに対し、大谷は水原にギャンブルをさせないよう信用できなかったので、資金をボウヤーに振り込んだと語った。

水原はパドレスとのドジャースの開幕戦シリーズのために韓国のソウルに滞在しており、2試合のうちの1試合に出場した。

水原が解雇された後、以前はケンタ・マエダがドジャースでプレーしていたときの通訳を務めていたチームスタッフのウィル・アイアトンが大谷の通訳を引き継いだ。

アメリカ合衆国の約40の州ではスポーツ賭博が合法となっているが、大谷と水原が拠点を置いていたカリフォルニア州では違法である。

メジャーリーグで大活躍する大谷翔平を、水原は陰で支える存在である。

大谷選手は、水原さんを信頼する理由として、ファイターズ時代からの5年間で培った信頼関係を挙げている。

水原さんは通訳、キャッチボール相手、私生活のサポートなど、公私ともに大谷選手を支え続けている。

2017年に新人王を獲得した大谷翔平選手は、その活躍を支えてくれた人物として通訳の水原一平氏を挙げています。

水原氏は1年間大谷選手に同行し、グラウンド内外でサポートしていたそうです。

大谷選手は水原氏を「私生活も含めて本当にお世話になった」と語っています。