エアファーゼンとドイツ語の秘密：『葬送のフリーレン』キャラ名の由来と意味を探る

フランメはFlamme（炎）が名前の由来で、好きな魔法は花畑を出す魔法です。

フランメの日本語名は炎（ほむら）や炎華（ほのか）が候補に挙がりますが、好きな魔法にちなんで炎華（ほのか）がよりふさわしい名前とされています。

一方、グラナト伯爵はGranat（ガーネット）が名前の由来で、日本語名はガーネットの色にちなんで深紅（しんく）とされています。

ヒンメル、アイゼン、ハイター、フリーレンの4人は、半世紀前に流星群を退治した勇者たち。

現在、シュトラールは聖都として栄え、南側諸国の戦災孤児たちが集まっている。

中央諸国の賢者エーヴィヒは、永遠の生命を持ち、ターク地方に拠点を置く。

交易都市ヴァルムは温暖な気候で、水星と関連がある。

アメルクーアプリンは、腐敗した賢老クヴァールを倒すために、中央諸国のグランツ海峡で魔法を使った。

大魔法使いフランメは、ブレット地方のフォル盆地で、大陸北部エンデの魂の眠る地に関連する研究を行っている。

このテキストは、ドイツ語の単語とその意味をリストしたものです。

その中の一つ、「derWille」は「意志、意欲」という意味で、「リーゲル」という単語を修飾する形容詞です。

リーゲルは「峡谷」を意味します。

他の単語には、「アインザーム（孤独な）」「シュタルク（強い）」「ヴァール（本物の）」などがあります。

また、魔族を表す「リュグナー」や「リーニエ」などの単語も含まれています。

この文章には、ドイツ語の魔法関連用語がいくつか記載されています。

それらの用語と意味は以下の通りです。

- バルテーリエ：血を操る魔法- エアファーゼン：模倣する魔法- バザルト：玄武岩- アゼリユーゼ：服従させる魔法- オイサースト：魔法都市（極めて魔法の意味）- シュヴェア：重い- クラフト：武道僧- アペティート：食欲- シュトルツ：誇り- アルト：古い- ザイン：いる、ある。

フォーリヒ要塞都市の城主の息子たちであるガーベル、ムート、ヴィルトオルデンが「北側諸国の三大騎士」として知られています。

彼らの父親は宿屋の主人で、ガーベルはフォーク、ムートは勇気を意味する名前が付けられています。

ヴィアベル、デンケン、ゲナウといった魔法使いも登場し、北側諸国には様々な人物が登場します。

「エアファーゼン」という名前はドイツ語で「空中の線」や「航空の軌跡」を意味し、リーニエの魔法の特徴を表しています。

彼女の魔法は、相手の魔力の流れを記憶して動きを模倣することができ、その特性を「空中に浮かぶ軌跡」になぞらえています。

物語に登場する異国の言葉は、読者に新しい視点を与え、キャラクターやシチュエーションをより深く理解するきっかけになります。

「葬送のフリーレン」では、ドイツ語の名前がキャラクターや魔法の特性に意味を持たせ、読者に作品の魅力をさらに高める機会を提供しています。

フリーレンの名前は「凍る」を意味し、日本語名候補は「凍季（とき）さん」「氷織（ひおり）さん」です。

フェルンの名前は「遠い」を意味し、日本語名候補は「紫遠（しおん）さん」「遠子（とおこ）さん」です。

シュタルクの名前はドイツ語で「強い」を意味する「stark」に由来します。

そのため、日本語名で彼の強さを表現するなら「強護」が適しています。

また、この名前は彼の打たれ強さも連想させます。

ヒンメルというドイツ語は「空」や「天国」を意味し、そこから「勇空（ゆうく）」という日本語名が由来しています。

また、朗らかさを表す「ハイター」というドイツ語からは「信太朗（しんたろう）」という日本語名が由来しています。