Academic Box Logo Menu opener

「怖い」と「恐い」の違いは?使い分けを徹底解説!「恐ろしい」と「怖い」の意味の違いとは!?

「怖い」と「恐い」の違いは?使い分けを徹底解説!「恐ろしい」と「怖い」の意味の違いとは!?
📘 この記事で分かる事!

💡 「怖い」と「恐い」はどちらも「こわい」と読むが、ニュアンスが異なる

💡 「恐ろしい」は客観的な危険、深刻な状況に対して用いる

💡 「怖い」は主観的な不安や恐怖を感じている場合に用いる

それでは、第一章「客観的な恐怖と主観的な恐怖」について解説してまいります。

客観的な恐怖と主観的な恐怖

なるほど、日常生活で頻繁に使う言葉ですが、改めてその違いを意識してみると興味深いですね。

🔖 関連記事の要約!怖い」と「恐い」は何が違う?意味や使い方、関連する表現を解説【例文付き】
怖い」と「恐い」は何が違う?意味や使い方、関連する表現を解説【例文付き】

✅ 「怖い」と「恐い」は、どちらも「こわい」と読み、ほぼ同じ意味を持ちます。大きな違いはありません。

✅ 「怖い」は日常的な場面で、より一般的な表現として使われます。公的な文書や新聞、テレビなどでも「怖い」が用いられます。

✅ 「恐い」は、特に恐縮するような気持ちがある場合や、非日常的なものに脅かされる際に、より強いニュアンスで用いられることがあります。

さらに読む ⇒ バイトルマガジン BOMS(ボムス) バイトルマガジン BOMS(ボムス)出典/画像元: https://www.baitoru.com/contents/list/detail/id=3883

確かに、「恐ろしい」は客観的な危険や脅威を表す言葉で、「怖い」は主観的な恐怖や不安を表す言葉ですね。

「恐ろしい」と「怖い」はどちらも恐怖を表しますが、その意味合いが異なるため、状況に合わせて適切な言葉を選ぶようにしましょう。「恐ろしい」は客観的な危険を感じて不安な状態を表し、「怖い」は主観的な不安や恐怖を感じている状態を表します。「恐ろしい」は、実際に危険な状況や対象に対して使われることが多いです。例えば、「恐ろしい事故」や「恐ろしい武器」のように、実際に危険な状況や対象を客観的に評価する場合に使われます。一方、「怖い」は、主観的な不安や恐怖を感じている場合に使われます。例えば、「暗闇が怖い」や「上司が怖い」のように、実際に危険な状況ではなくても、自分が不安や恐怖を感じている場合に使われます。「恐ろしい」は「程度がはなはだしい」という意味合いも持ちますが、「怖い」にはそのような意味合いはありません。このように、「恐ろしい」と「怖い」は、客観的な危険と主観的な恐怖という異なる側面を表す言葉と言えます。

へぇ~、知らんかったわ。怖いって、ホンマに色々あるんやな。

うん、確かに。゛恐ろしい゛って、なんかガチな怖さがあるよね。

あら、怖いって言うのは、若い者が使う言葉よ。私ら世代は゛恐い゛って言うのよ。

「恐ろしい」「怖い」「おっかない」の使い分け

では、第二章「恐ろしい」「怖い」「おっかない」の使い分けについて解説いたします。

🔖 関連記事の要約!ゾッとする」「身の毛がよだつ」怖い気持ちを伝える英語表現20選

公開日:2023/06/01

ゾッとする」「身の毛がよだつ」怖い気持ちを伝える英語表現20選

✅ この記事は、英語で「怖い」を表現する様々な単語やイディオムを、それぞれのニュアンスの違いと共に解説しています。

✅ 具体的には、「afraid」、「scary/scared」、「frightening/frightened」、「horrifying/horrified」、 「terrifying/terrified」、「petrifying/petrified」といった基本的な単語に加え、

✅ 「ゾッとするような怖さ」を表現する単語や、恐怖感をより鮮やかに表現するイディオムを紹介しています。

さらに読む ⇒オンライン英会話始めるならDMM英会話 - 初月50%OFFオンライン英会話始めるならDMM英会話 - 初月50%OFF出典/画像元: https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/expressions/scary/

なるほど、言葉によって表現される恐怖のニュアンスが異なるというのは、興味深いですね。

「恐ろしい」「怖い」「おっかない」は、不安や恐怖を表す言葉で、それぞれ客観的、主観的なニュアンスを持つ。状況に応じて使い分けられるが、主観的な恐怖心を表現する場合、客観的な表現と組み合わせる際に不自然になる場合がある。例えば、「恐ろしい事件に巻き込まれて、怖かった」は自然だが、「怖い事件に巻き込まれて、恐ろしかった」とは言いにくい。これは、客観的な危険性を表す「恐ろしい」と主観的な恐怖心を表す「怖かった」の組み合わせが自然だからである。同様に、「おっかない」も主観的な表現だが、「恐ろしい事件に巻き込まれて、おっかなかった」は、言葉のニュアンスの違いから不自然に聞こえる。これは、客観的な「恐ろしい」と俗語的で軽い印象の「おっかない」の組み合わせがバランスを欠くためである。

えー、なんか難しい言葉ばっかりや。

うん、確かに。言葉によって意味合いが変わるのは、奥深いよね。

怖いの種類は、山ほどあるわよ。若い者は知らんことばっかりよ。

「恐ろしい」が表す状況

第三章「恐ろしい」が表す状況について詳しく見ていきましょう。

🔖 関連記事の要約!空爆続くレバノン、子どもへの影響深刻化-ユニセフ新報告書が指摘、広報官「全面戦争の危険回避し、恒久的停戦を」
空爆続くレバノン、子どもへの影響深刻化-ユニセフ新報告書が指摘、広報官「全面戦争の危険回避し、恒久的停戦を」

✅ レバノンでは、空爆による被害が深刻化し、人道支援のニーズが高まっている。特に子どもたちは、家を追われたり、負傷したり、安全な水や医療を受けられなくなったりしている。

✅ 戦闘は、すでに深刻だったレバノンの教育危機を悪化させており、多くの学校が閉鎖され、子どもたちは教育の機会を奪われている。また、経済危機の影響で多くの子どもが貧困に苦しんでおり、メンタルヘルスにも悪影響が出ている。

✅ ユニセフは、レバノンの子どもたちに対する支援を続けているが、恒久的な停戦が実現しなければ、レバノンは全面的な戦争の危険にさらされ、子どもたちへの被害はさらに拡大してしまうと警告している。

さらに読む ⇒PR TIMES|プレスリリース・ニュースリリースNo.1配信サービスPR TIMES|プレスリリース・ニュースリリースNo.1配信サービス出典/画像元: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002339.000005176.html

戦争や災害など、人間の力ではどうすることもできない状況は、確かに「恐ろしい」と感じますね。

「恐ろしい」は、自分や周囲の人々に大きな被害や危険が及ぶ可能性がある場合に用いられます。規模が大きく、収束までに長い時間がかかるような事態に対しても用いられます。例えば、戦争や大災害などのように、自分だけでは対処できないような危険な状況を表現する際に使われます。

え、まじ?怖いって、めっちゃ色々あるんやな。

うん、確かに。戦争とかは、まじで恐ろしいよね。

戦争は、人間の愚かさの現れよ。こんなことが起こるのが、恐ろしいわ。

「怖い」が表す状況

続いて、第四章「怖い」が表す状況について解説いたします。

🔖 関連記事の要約!怖い」と「恐い」の違いとは? 使い方や関連表現を紹介!

公開日:2023/09/04

怖い」と「恐い」の違いとは? 使い方や関連表現を紹介!

✅ 「怖い」と「恐い」は、どちらも「こわい」の意味を持つが、ニュアンスや使い分けに違いがある。

✅ 「怖い」は「おそれる感情が迫ってくる」ニュアンスがあり、日常的な「こわさ」に用いられることが多い。一方、「恐い」は「こころのなかに穴が開いたように空虚になった状態でおそれる」ニュアンスがあり、非日常的な「こわさ」や人知を超えた恐怖を表す際に用いられることが多い。

✅ 「怖い」は常用漢字表に載っているため、オフィシャルな文章では「怖い」を使用するのが一般的である。

さらに読む ⇒Oggi.jp|おしゃれもキャリアも。働く女性のWebメディアOggi.jp|おしゃれもキャリアも。働く女性のWebメディア出典/画像元: https://oggi.jp/7038961

なるほど、「怖い」は、不安や恐怖をより直接的に表現する言葉なんですね。

一方、「怖い」は、直接的な危害を加えられる可能性や、状況が不確かで不安を感じるときに用いられます。例えば、怖い人や場所、状況など、自分が不安に感じるものに遭遇した際に使われます。また、自信がない状況や、未知の事柄に対する不安を表現する場合にも用いられます。「恐ろしい」は、より深刻な状況や危険性を強調するために用いられます。一方、「怖い」は、不安や恐怖をより直接的に表現するために用いられます。どちらも危険や不安を表す言葉ですが、「恐ろしい」はより広範囲で深刻な状況を、「怖い」はより個人的な不安や恐怖を表現するために用いられると理解すると良いでしょう。

へぇ~、怖いって、いろんな意味で使われとるんやな。

うん、確かに。怖いって、なんか、ドキドキするよね。

怖いのは、若い者の特権よ。年取ったら、怖がることなんか無くなるのよ。

以上のことから、「怖い」と「恐い」は、状況や感情によって使い分けられることが分かりました。

🚩 結論!

💡 「恐ろしい」は客観的な危険や深刻な状況に対して用いる言葉

💡 「怖い」は主観的な不安や恐怖を感じている場合に用いる言葉

💡 「おっかない」はよりカジュアルな表現で、主観的な恐怖心や不安を表す