「Thats rich」ってどういう意味？海外ドラマでよく聞くけど…「Thats rich」の使い方とは！？

それでは、最初の章に入っていきましょう。

「Thats rich」のニュアンスと使い方

それでは、第一章、「Thats rich」のニュアンスと使い方について解説していきます。

名探偵モンク

公開日:2023/05/16

✅ 「ゲーム・オブ・スローンズ」映画化始動！米HBOのボスが語る

✅ アマプラにK-POP専門チャンネル「Music K」が登場！

✅ ロバート・ダウニー・Jrが「アリー・myラブ」をクビになった理由

さらに読む ⇒海外ドラマNAVI（ナビ）｜国内最大級！海外ドラマ専門メディア出典/画像元: https://dramanavi.net/db/drama/detail/343

なるほど、海外ドラマではよく聞く表現ですね。

「Thats rich」は、相手の発言や行動が滑稽で、見当違いに間違っている時に使う口語表現です。

相手の言動に皮肉を込めて、「味わい深い」と表現する、ユーモラスな表現と言えます。

海外ドラマでは、登場人物が不条理な状況や矛盾した行動をとった際に、この表現が使われることが多く、『名探偵モンク』では、寝たきりの容疑者がクレーンで運ばれるという状況で「Thats rich」が使われていました。

これは、容疑者が動けないのに、殺人を犯せるはずがないという、滑稽な状況を表しています。

なるほどね、ドラマで聞いたことあるかも。

「Thats rich」の意味と使い分け

続いて、第二章では「Thats rich」の意味と使い分けについて詳しく見ていきましょう。

物語を作る人必見！ 登場人物の性格を書き分ける方法 « 書籍・ムック

✅ 本書は、物語を創作する人向けに、16種類の性格タイプに基づいたキャラクター設定の仕方を解説したハウツー本です。

✅ 16種類の性格タイプ別に、その性格・気質を持つキャラクターがストーリーの中でどのように行動し、セリフを発するのかを具体的に説明することで、キャラクターを個性的に描き分けるための方法を提示しています。

✅ さらに、それぞれの性格タイプが主人公やヒロインになった場合に考えられるストーリー展開やキャラクター像についても詳しく解説しており、読者は本書の内容を参考に、より魅力的なキャラクターを生み出すことができるようになります。

さらに読む ⇒玄光社出典/画像元: https://www.genkosha.co.jp/gmook/?p=29343

なるほど、状況によって意味が変わるんですね。

「Thats rich」は、相手をからかうようなニュアンスを含んでおり、ポジティブな意味ではありません。

そのため、言われてしまうと少し居心地が悪くなるかもしれません。

しかし、ドラマなどでは、登場人物の性格や状況を表す重要な表現として使われています。

状況に応じて、この表現は「それはおもしろい」「それはばかげている」「（自分のことを棚に上げて）よく言うよ」などの意味を持つことができます。

特に、「自分のことを棚に上げて」という意味で使われる場合、相手が自分と同じような過ちを犯しているのに、自分だけを責めている状況で使われます。

例えば、上司に叱責されたことを相手に責められた場合、「Thats rich! Shes always blaming others.」（よく言うよ。

彼女はいつも人のせいばかりにするんだから）のように、相手が自分と同じように過ちを犯していることを指摘する際に使われます。

そりゃそうよ。世の中そんなに単純じゃないわよ。

「Thats rich coming from you」の使いどころ

第三章では「Thats rich coming from you」の使いどころについて解説します。

英語の意味に裏がある「嫌味や皮肉で使われやすい」基礎表現

✅ この記事は、英語の基礎フレーズの中に、意図的に嫌味を込めて使われるフレーズが存在することを説明しています。

✅ 具体例として、゛thank you゛や゛thanks to゛、゛funny゛といった一見ポジティブなフレーズが、状況に応じてネガティブな意味合いを持つ場合があることを解説しています。

✅ また、嫌味を言う際の注意点や、嫌味を言われた際の返し方についても触れられています。

さらに読む ⇒高品質・格安のオンライン英会話なら - Weblio英会話出典/画像元: https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/handy_english_phrases/how-to-say-sarcasm

なるほど、相手をけん制する時に使うんですね。

「Thats rich coming from you」は、相手の発言が自分自身にも当てはまる場合に、皮肉っぽく「どの口が言うんだ？

」「人のこと言える立場か？

」という意味で使う口語表現です。

このフレーズは、相手が自分の非を棚に上げて、他人を批判している状況でよく使われます。

例えば、いつも遅刻する人が、他人に「時間厳守」を要求した場合などに、このフレーズが使えます。

マジ？相手のことディスる時に使うんかな？

「Thats rich」を使う際の注意点

最後の章では「Thats rich」を使う際の注意点について説明します。

石川善樹】現代のリーダーに「ユーモア」が求められる理由

✅ 石川善樹氏は、現代のリーダーに「勝手な責任感」「強烈なエゴ」「ユーモア」の3つの要素が重要だと考えており、それぞれについて具体的な例を挙げながら説明しています。

✅ 「勝手な責任感」は、自分自身の責任感で行動し、社会や会社を変えるという強い意志を持つこと、「強烈なエゴ」は、世間の常識にとらわれず、自分が実現したいことを貫くこと、「ユーモア」は、変化の時代に必要な楽観的なリーダーシップを発揮するために重要であるとしています。

✅ これらの要素は、変化の時代を生き抜くために必要なものであり、リーダーだけでなく、個人が自分の人生を主体的に生きる上で役立つ考え方であると主張しています。

さらに読む ⇒野村證券｜資産運用のご相談、株式・投資信託・債券をはじめ資産運用コンサルティングの証券会社出典/画像元: https://www.nomura.co.jp/el_borde/feature/0033/

確かに、使い方を間違えると失礼になる可能性はありますね。

「Thats rich」は、相手の発言や行動に対して、ユーモアを交えつつ批判的な意見を表明したい時に有効な表現です。

しかし、相手との関係性や状況によっては、失礼に捉えられてしまう可能性もあることを覚えておきましょう。

気をつけないとね、使ってみたいけど。

本日は「Thats rich」について解説しました。