「頭かくして尻隠さず」ってホントに意味あるの？ことわざの真実とは！？

公開日: 2024-11-16

最終編集: 2024-11-16

📘 この記事で分かる事！

💡 「頭かくして尻隠さず」の意味と由来を解説します。

💡 英語での表現方法と、その難しさについても触れます。

💡 関連する表現や「頭」を使ったことわざ5つの意味を解説します。

それでは、第一章「頭かくして尻隠さず」の意味と由来について解説して行きます。

「頭かくして尻隠さず」の意味と由来

「頭かくして尻隠さず」は、古くから多くの人に親しまれていることわざですね。

頭かくして尻隠さず」とは？ことわざの意味と由来、言い換え表現などを解説

公開日:2024/07/09

✅ 「頭かくして尻隠さず」は、悪事を隠そうとしても、隠しきれないことを示すことわざで、正直で透明性のある行動の重要性を説いています。

✅ 「頭かくして尻隠さず」とは対照的に、状況によってはウソも必要とする「ウソも方便」という表現や、頭を使ったことわざとして「頭が切れる」「頭が固い」「頭が上がらない」「頭から水を浴びたよう」「頭が低い」などがあります。

✅ 記事では、「頭かくして尻隠さず」の意味や由来、例文に加えて、関連する表現や「頭」を使ったことわざ5つの意味を解説しています。

さらに読む ⇒

Oggi.jp｜おしゃれもキャリアも。働く女性のWebメディア出典/画像元: https://oggi.jp/7233913

なるほど、キジの例え話で分かりやすいですね。

「頭かくして尻隠さず」は、悪事や欠点を隠そうとしても、全体が隠せていないことを意味する、正直さと透明性の重要性を説くことわざです。キジが草むらに頭を隠しても尻尾が隠れないことから生まれたといわれています。このことわざは、人が素直に本来の姿を示すことの重要性を示唆し、他人に対して誠実であること、自分の考えや行動に責任を持つことの大切さを伝えています。例えば、嘘をついてごまかそうとしても、証拠が見つかれば結局はバレてしまう、といった状況を例に挙げられます。

うんうん、確かに隠しきれないもんね。

「頭隠して尻隠さず」が示す隠蔽行為の不可能性

英語での表現は難しいんですね。

橋本美穂は「頭隠して尻隠さず」をこう表現した！

✅ 「頭隠して尻隠さず」を英語で表現するにあたって、橋本美穂さんは「an obvious cover-up」という表現を用いた。

✅ 記事では、読者から寄せられた様々な表現例と共に、それぞれの表現の利点と欠点、日本語のニュアンスを英語で表現する際の難しさなどが解説されている。

✅ 「尻隠さず」の部分を表現するのに、obviousという単語が適している理由として、「明らかな」という意味に加え、「見え透いた、露骨な」という含みがあることが挙げられている。

さらに読む ⇒

朝日出版社Webマガジン「あさひてらす」をオープンいたしました。出典/画像元: https://webzine.asahipress.com/posts/7107

なるほど、日本語のニュアンスを英語で伝えるのは難しいんですね。

「頭隠して尻隠さず」は、問題や失敗を部分的に隠すことで全体が隠せると錯覚する様を表すことわざです。重要な部分を隠そうとしても、見える部分は必ず存在し、完全な隠蔽は不可能であることを示しています。由来は、完全に隠したつもりでも一部が見えてしまう人間の愚かさを表現したことから来ています。悪事や欠点を隠そうとする様子、問題の一部だけを解決しようとする行為、自覚のない欠点を指摘する際に使用されます。例えば、スキャンダルを隠そうとした政治家がメールの履歴を消し忘れていたり、製品の不具合を隠そうとしたマーケティングチームがSNSで情報が拡散していたりする状況などが挙げられます。このことわざは、問題を解決するためには全体像を把握し、真摯に向き合う必要があることを教えてくれます。また、他者の視点に立って自分の行動を客観的に見ることが重要であることを示唆しています。

外国の人は、こんなことわざがあるなんて知らんやろなぁ。