電車内英語アナウンス、実は〇〇？著作権の真実とは！？
💡 電車内英語アナウンスの表現を解説
💡 音声著作権に関する法律を解説
💡 鉄道アナウンスの二次利用について解説
それでは、Chapter-1から詳しく見ていきましょう。
電車内英語アナウンスの表現
日常でよく耳にする電車のアナウンスですが、英語ではどのように表現されているのでしょうか。
公開日:2024/07/24
✅ この記事では、日本の電車でよく耳にする英語アナウンスを、ホーム、車内、注意・マナー、緊急時の4つの場面に分けて紹介しています。
✅ 具体的な文例を挙げながら、各場面で用いられる英語表現を解説しており、電車の到着・出発案内、安全に関する注意喚起など、様々なアナウンスの英語表現を学ぶことができます。
✅ さらに、電車の英語アナウンスが聞き取れない場合に役立つ、TORAbit（トラビット）というアプリについても触れており、電車利用時に役立つ情報が満載です。
さらに読む ⇒
【公式】トライズ - 1年で話せるコーチング英会話スクール出典/画像元: https://toraiz.jp/english-times/business-english/7004/なるほど、日本語と英語では表現方法が異なるんですね。
電車内の英語アナウンスでは、日本語放送とは異なる表現が見られます。例えば、次の駅は渋谷はThenextstationisShibuya、乗り換えるはchangeやtransfer、まもなく〇〇に到着はArrivingat〇〇やWewillsoonarriveat〇〇となります。また、携帯電話のマナーモードはPleasesetyourmobilephonetosilentmodeandrefrainfromtalkingonthephone.と表現され、日本語では当たり前に使われている表現も、英語では異なる言い回しになることがわかります。新幹線や関西のJRではmakeabriefstopという独特の表現も見られます。これらの表現は、日本語放送と比較することで、英語の言い回しを理解するのに役立ちます。
そうか、日本語と英語じゃ、ちょっと違うんよね。
音声著作権について
音声の著作権、よくわからなかったけど、今回の記事で理解できました。
✅ 音声には著作権が存在し、許可なく複製や公開を行うことは著作権法違反となる。
✅ 音声の著作権は、作品自体、テキスト、音声データなど、要素ごとに存在し、それぞれの権利関係を理解することが重要。
✅ 音声の仕事においては、著作権法を遵守し、特に公開する際には、テキストと音声の両方の著作権を考慮する必要がある。
さらに読む ⇒
こえニュー。出典/画像元: https://voiceco.jp/?p=355確かに、音声にも著作権があるんですね。
音声にも著作権が存在し、許可なく複製、配布、公開、販売などを行うことは著作権法違反となります。音声の著作権は作品全体に存在し、声優やナレーターなどの声も著作物として認められる場合があります。ただし、私的利用の範囲内であれば著作権を侵害しないとされています。音声の仕事をする際には、テキストの著作権にも注意が必要です。特にインターネット上に公開する際は、著作権の侵害に当たらないよう、事前に確認することが重要です。
あら、若い者は、著作権のことよくわかってないのね。
鉄道アナウンスの著作権
鉄道アナウンスの著作権って、意外と難しいんですね。
✅ 鉄道アナウンスの著作権は、定型的な内容の場合、創作性が認められないため、保護されない。そのため、誰でも自由に二次利用できる。
✅ 乗務員が独自に創意工夫を凝らしたアナウンスは、創作性が認められる可能性があり、著作権で保護される可能性もある。
✅ 鉄道アナウンスをネタにしたカラオケや、自作のアナウンス動画をネットに公開しても、著作権侵害には当たらないと考えられる。
さらに読む ⇒弁護士ドットコム|無料法律相談・弁護士/法律相談事務所検索ポータル出典/画像元: https://www.bengo4.com/c_1015/c_17/n_5299/なるほど、定型的なアナウンスは著作権で保護されないんですね。
鉄道の車内アナウンスをカラオケにしたサービスが人気ですが、アナウンスの内容は著作権法で保護されるのか、弁護士に話を聞きました。結論としては、一般的な鉄道のアナウンスは「創作性」が認められないため、著作権の保護対象にはならないと考えられています。そのため、ネット上にアップしたり、自作のアナウンス動画を投稿したりしても、著作権侵害には当たらないとのことです。
へぇ～、定型的なアナウンスは著作権ないんや。知らんかったわ。
創作性の高いアナウンス
個性的なアナウンスは著作権で保護されるんですね。
✅ リオネットセンター上尾店の柴田さんが、箱根登山鉄道の名物車掌、落合さんと遭遇した体験談を紹介しています。
✅ 落合さんは、写真撮影にも快く応じてくれるなど、評判通りの優しい車掌さんだったそうです。
✅ 最近、桶川市からの来店が増えており、これからも桶川市のお客様にも選ばれるように精進していくと意気込みを語っています。
さらに読む ⇒HOME出典/画像元: http://www.sainokuni-rionet.jp/blog/?p=3318箱根登山鉄道の落合車掌さんのアナウンスは、まさに創作性が高いですね。
ただし、乗務員が独自に創意工夫を凝らしたアナウンスには、創作性が認められる可能性もあるようです。例として、箱根登山鉄道の落合車掌のアナウンスが挙げられています。落合車掌は、運行中に軽妙な語り口で現地の魅力を伝え人気を博しており、その独創的なアナウンスは著作権の保護対象となる可能性もあると考えられます。
へぇ～、落合車掌さんのアナウンスは著作権あるのか。
定型的なアナウンスの二次利用
定型的なアナウンスは二次利用できるんですね。
✅ 東京スカパラダイスオーケストラのデビュー35周年記念公演に合わせて、富士急行線とビルボードジャパンがコラボレーション企画を実施します。
✅ 記念乗車証の配布、車内ポスタージャック、オリジナル到着アナウンス、横断幕設置など、来場者を歓迎する施策が決定しており、5月25日に富士急行線を利用する人は、これらの企画を楽しむことができます。
✅ 今回の公演は、東京スカパラダイスオーケストラ初のフルオーケストラコンサートで、ハナレグミ、中納良恵をゲストに迎え、服部隆之の指揮のもと、東京フィルハーモニー交響楽団と共演する特別なイベントです。
さらに読む ⇒ エキサイトニュース出典/画像元: https://www.excite.co.jp/news/article/Atpress_395210/東京スカパラダイスオーケストラと富士急行線のコラボ企画、すごく楽しそうです。
逆に、一般的な路線のアナウンスは、次駅の案内、乗換や行先、到着時刻の案内などの定型的な内容であり、誰が表現してもほぼ同じ表現になるため、創作性は認められにくいとのことです。そのため、著作権の保護対象ではない定型的なアナウンスは、誰でも自由に二次利用できることがわかりました。実際に、鉄道のアナウンスをアレンジして楽曲制作したグループも存在しており、鉄道ファンにとって楽しみを増やす要素となっています。
あら、東京スカパラダイスオーケストラって、昔はもっと勢いがあったわよ。
今回の記事では、電車内英語アナウンス、音声著作権、鉄道アナウンスの二次利用について解説しました。
💡 電車内英語アナウンスは日本語とは異なる表現がある
💡 音声には著作権が存在し、私的利用以外で無断使用は違法
💡 定型的な鉄道アナウンスには著作権は認められないことが多いが、創作性の高いアナウンスは著作権で保護される可能性がある
