大谷翔平選手を支える男たち？水原一平氏解雇騒動とウィル・アイアトン氏の通訳術とは？大谷翔平選手を支える男たちの変化：水原一平氏からウィル・アイアトン氏へ
大谷翔平選手の通訳、水原一平氏の解雇劇から、新たな通訳ウィル・アイアトンの活躍までを追う。 不正会計問題と揺れる中、大谷選手を支えるウィルの的確な通訳術が注目を集める。 日本と米国のメディアの違い、専門家による評価、そして国際的なコミュニケーションスタイルの課題とは？ ドジャースを牽引する大谷翔平の活躍と、それを支えるウィルの存在を通して、メジャーリーグの舞台裏を描き出す。
通訳術への専門家と一般の評価
大谷翔平の通訳、ウィル氏の英語は？専門家の評価は？
的確だが、ネイティブには違和感も。
アイアトン氏の通訳術について、専門家からの評価を見ていきましょう。
直訳と意訳、それぞれのメリット・デメリットや、コミュニケーションスタイルの違いについて考察していきます。
✅ YouWorld代表取締役の松樹悠太朗氏が、大谷翔平選手の通訳であるアイアトン氏の通訳スタイルの進化を分析しており、以前の「直訳スタイル」から変化が見られると考察しています。
✅ 記事では、前任の水原一平氏の「意訳スタイル」との対比を通して、アイアトン氏の通訳が抱えていた課題（一つ一つの言葉がつながっていない印象）と、その原因である日本語と英語のコミュニケーションスタイルの違いについて説明しています。
✅ 本記事は、アイアトン氏の通訳スタイルの変化に着目し、その変化からビジネスパーソンが学べることについて考察しています。
さらに読む ⇒Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）出典/画像元: https://forbesjapan.com/articles/detail/75082言語の壁、文化の違いって本当に難しいですよね。
アイアトン氏の通訳は的確だけど、ネイティブには違和感があるという意見も興味深いです。
国際ビジネスにも通じる話ですね！。
大谷翔平選手の新しい通訳であるウィル・アイアトン氏の通訳術について、専門家からの評価が出ています。
国際交渉コンサルタントの松樹悠太朗氏は、アイアトン氏の通訳は「英訳が的確でスムーズ」と評価しつつも、英語ネイティブからは「1個1個がつながっていない」という印象を持たれる可能性があると指摘しています。
日本文学研究者のロバート・キャンベル氏は、アイアトン氏の丁寧な通訳を評価。
一方で、タレントのREINAさんは、アイアトン氏が言いたいことを忠実に訳しているが、英語ネイティブにはぎこちない印象を与える可能性があるとコメント。
松樹氏は、このような違和感の原因として、日本語と英語のコミュニケーションスタイルの違い、特に「空気を読む・読まない」という文化的な差異が影響していると分析しています。
この違いは国際ビジネスの現場でも課題となり、調整が必要であると述べています。
わしはね、アイアトンさんの通訳、丁寧でええと思うよ。でもね、結局言葉ってのは、心で通じるもんじゃけえ。言葉遣いより、気持ちが大事じゃ。
ウィル・アイアトン氏の経歴とドジャースでの活躍
ドジャースで活躍！ウィル・アイアトン氏の現在の役職は？
パフォーマンス部門マネージャー
ウィル・アイアトン氏の経歴や、ドジャースでの活躍について見ていきましょう。
元々野球経験者で、データ分析も得意な彼。
大谷選手にとって、心強い存在ですね！。
✅ ドジャースが大谷翔平選手の通訳として、ウィル・アイアトン氏を起用する方針であることを球団関係者が明かした。
✅ アイアトン氏は、かつて前田健太選手の通訳を務め、現在は編成部パフォーマンスオペレーション主任を務めており、ソウル開幕シリーズの第2戦でベンチ入りする。
✅ ドジャースは水原一平氏を解雇し、アイアトン氏は山本由伸投手の分析など、今春のキャンプにもスタッフとして帯同していた。
さらに読む ⇒デイリースポーツ online出典/画像元: https://www.daily.co.jp/mlb/2024/03/21/0017455243.shtmlウィル・アイアトン氏、すごい経歴ですね！野球経験も豊富で、データ分析までできるなんて、まさに万能！「WilltheThrill」って愛称も素敵ですね。
今後の活躍に期待です！。
ウィル・アイアトン氏は35歳、東京生まれ、ハワイ育ち。
2012年にメンロ・カレッジで総代を務め、WBC予選ではフィリピン代表選手としても活躍した野球経験豊富な人物です。
大学卒業後は、レンジャーズ、ヤンキースでインターン後、ドジャースに入団。
当初は前田健太選手の通訳を務め、その後は選手育成担当としてキャリアを積み、現在はドジャースのパフォーマンス部門のマネージャーとして、データ分析を選手やコーチが活用しやすいようにサポートしています。
試合前のダンスパフォーマンスも披露し、アンドリュー・フリードマンからは「WilltheThrill」と称されるなど、チーム内でも慕われています。
水原一平氏の不祥事は、様々な人々の人生に影響を与えましたが、ウィル・アイアトン氏の活躍は、その中で明るい光を灯しています。
ええやん！ハワイ育ちで野球もできてデータ分析もできるとか、完璧やん！まじ憧れるー！大谷選手を支えてほしいし、応援するー！
球春到来！大谷翔平選手の躍進と今後の展望
大谷翔平、MVP獲得！通訳ウィルの機転が光った瞬間は？
「really good SAKE」と訳したこと！
大谷翔平選手の躍進と、今後の展望について見ていきましょう。
ワールドシリーズでの活躍が楽しみですね！アイアトン氏の機転の利いた翻訳も、今後注目ですね！。
公開日:2025/10/19
✅ 大谷翔平選手がナ・リーグ優勝決定シリーズでMVPを獲得し、インタビューで「おいしいお酒を飲んでください」と発言。
✅ 通訳のウィル・アイアトン氏は、「おいしいお酒」を「really good SAKE」と訳し、観客から笑いを誘った。
✅ 大谷選手は、ワールドシリーズで2年連続の世界一を目指し、マリナーズ対ブルージェイズの勝者と対戦する。
さらに読む ⇒THE ANSWER スポーツ文化・育成＆総合ニュース・コラム出典/画像元: https://the-ans.jp/news/592969/大谷翔平選手、MVP獲得おめでとうございます！アイアトン氏の翻訳も最高でしたね！ワールドシリーズでの活躍、本当に楽しみです！私も興奮しました！。
メジャーリーグのシーズンが開幕し、ナ・リーグ優勝決定シリーズでドジャースは大谷翔平選手の活躍によりワールドシリーズ進出を決定しました。
大谷選手はシリーズMVPを獲得し、第4戦では3本塁打と圧巻のパフォーマンスを見せました。
試合後のインタビューで、大谷選手がファンに「おいしいお酒を飲んでください」と呼びかけた際、通訳のウィル・アイアトン氏は「really good SAKE」と訳し、機転の利いた表現で会場を沸かせました。
この翻訳はSNSで称賛を浴び、大谷選手の活躍を支えるアイアトン氏の的確な翻訳能力が評価されました。
ドジャースは2年連続の世界一を目指し、ワールドシリーズでマリナーズまたはブルージェイズとの対戦に臨みます。
大谷すげー！MVPとかやばくね？ウィルのナイス翻訳も最高！ドジャース、優勝してくれ！まじ応援しとるけん！
今回の記事では、水原一平氏解雇騒動と、新たな通訳ウィル・アイアトン氏についてご紹介しました。
大谷翔平選手を支える人たちの変化に注目です。
💡 水原一平氏の解雇は、大谷翔平選手に大きな衝撃を与えましたが、ウィル・アイアトン氏という新たな支えが現れました。
💡 ウィル・アイアトン氏の活躍と、専門家からの評価を通して、通訳術の重要性が浮き彫りになりました。
💡 大谷翔平選手の今後の活躍と、ウィル・アイアトン氏の活躍に期待しましょう！
